1 00:00:02,127 --> 00:00:04,545 Ik ben Chuck. Hier zijn een paar dingen je moet het weten. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,088 - Doe hem geen pijn. - Dat doe ik niet. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,507 Het hotel is geboekt, dus we moeten waarschijnlijk gaan. 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,594 Hiermee is het een kwestie van tijd voordat we ontdekken de identiteit van Fulcrums agenten. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,855 O, wauw. 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,233 Chuck, kijk eens naar dit uitzicht. Het is verbazingwekkend. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,904 Chuck, het is maar een reuzenrad. Het is prima. 8 00:00:33,116 --> 00:00:36,744 Ja, het is niet de... Het ligt niet zozeer aan het wiel als wel aan mij. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,289 Wat? Wat betekent dat? 10 00:00:42,083 --> 00:00:45,461 Ik heb de Carnie een beetje omgekocht om ons bovenaan te stoppen. 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,631 Nou, voor iemand die hoogtevrees heeft, dat was behoorlijk idioot. 12 00:00:49,799 --> 00:00:52,634 Ik ging voor romantisch, maar... 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 Oké, hier gaat het. Eh... 14 00:00:57,724 --> 00:01:01,143 Jill, we zijn vrienden geweest Nu al een semester, toch? 15 00:01:01,811 --> 00:01:04,480 En het was erg leuk. Ha. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,815 En ik zat alleen maar te denken dat misschien, weet je... 17 00:01:06,983 --> 00:01:09,151 ...uh, jij en ik, we kunnen... 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,986 Ik weet het niet. 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,156 Weet je wat? Je hebt gelijk. 20 00:01:14,324 --> 00:01:16,033 Wat denk ik? Dit is idioot. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,577 Je bent blij dat je vrienden bent en ik ben blij dat ik vrienden ben. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,204 - En ik dacht gewoon dat... - Chuck. 23 00:01:20,371 --> 00:01:21,455 Er is een probleem. 24 00:01:24,167 --> 00:01:26,960 Je praat veel, veel te veel. 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,423 Jill Roberts is Fulcrum? 26 00:01:31,674 --> 00:01:33,008 En ze heeft Chuck? 27 00:01:33,176 --> 00:01:35,052 Hoe is dat mogelijk? 28 00:01:35,220 --> 00:01:38,180 Welnu, de LaFleur-lijst bevatte een codenaam die onze computer vertaalde... 29 00:01:38,348 --> 00:01:39,848 ...aan ene Jill Roberts. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,850 Tegen de tijd dat we het zagen, waren ze verdwenen. 31 00:01:42,018 --> 00:01:44,520 Zijn cel is uitgeschakeld en zijn horloge ligt nog in het appartement. 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,022 Vind hem. Het maakt mij niet uit hoe, doe het gewoon. 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,985 Het maakt niet uit. Fulcrum is hem nu aan het bewerken. 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,278 Hij houdt het geen uur vol. 35 00:01:53,446 --> 00:01:57,741 Nee, ze weten niet dat Chuck de Intersect is en ze weten niet dat Jill verbrand is. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,869 Nou, als het geen marteling is... 37 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 ...wat doen ze met hem? 38 00:02:03,706 --> 00:02:05,874 We hebben manieren om je aan het praten te krijgen, Meneer Bartowski. 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,878 Doe je ergste. 40 00:02:16,052 --> 00:02:17,302 ik... 41 00:02:17,470 --> 00:02:19,513 Er zal geschreeuwd worden. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,015 Was het het waard? 43 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Was het het waard? 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,027 Het was het zo waard. 45 00:02:38,783 --> 00:02:41,618 Ik ga douchen. Jij rekent af met het geschreeuw, oké? 46 00:02:41,786 --> 00:02:43,370 Oké. 47 00:02:43,538 --> 00:02:44,955 Veel plezier. 48 00:03:00,388 --> 00:03:02,431 Dat is niet goed. 49 00:03:07,187 --> 00:03:11,190 - Jill, je telefoon zoemt. - Wat? 50 00:03:13,776 --> 00:03:15,068 Nee, nee, niet nu. 51 00:03:23,369 --> 00:03:24,661 Dit kan niet gebeuren. 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,538 - Wat was dat, Chuck? - Niets. 53 00:03:26,706 --> 00:03:31,251 Eh, helemaal niets eigenlijk. Ik zei net dat ik een beetje uitgedroogd ben. 54 00:03:31,419 --> 00:03:34,755 Want, nou, gisteravond was ongelooflijk, weet je? 55 00:03:34,923 --> 00:03:37,591 We hadden wat plezier, nietwaar? 56 00:03:37,759 --> 00:03:39,384 Hé, wil je wat koffie? 57 00:03:39,552 --> 00:03:42,471 - O ja, dat zou geweldig zijn. - Oké, geweldig, geweldig. 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,808 O God. 59 00:03:46,976 --> 00:03:48,352 O God. O God. 60 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 O God. O God. 61 00:03:52,732 --> 00:03:53,774 Idioot. 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,818 Jij verdrietige zak, idioot met bloedend hart. 63 00:03:56,986 --> 00:03:59,488 - Ze is... Ze is... - Chuck, doe dat nooit meer. 64 00:03:59,656 --> 00:04:00,822 Het is Jill. Ik denk-- 65 00:04:00,990 --> 00:04:02,783 - Wij weten het. - Wachten. 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,452 Dit moet een vergissing zijn, oké? 67 00:04:05,620 --> 00:04:10,415 Ik ken Jill al acht jaar sinds de universiteit, en we hadden een werkelijk geweldige avond... 68 00:04:11,042 --> 00:04:13,835 Kijk, ze is geen spion en ze heeft geen Fulcrum-codenaam. 69 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 - De codenaam is Sand Storm. - Wacht, zeg het niet. 70 00:04:21,886 --> 00:04:23,679 O, mijn God. 71 00:04:24,639 --> 00:04:25,931 Jill is een spion. 72 00:04:26,349 --> 00:04:27,683 Het spijt me, Chuck. 73 00:04:35,149 --> 00:04:37,526 - Wat bedoel je met dat ik terug moet? - Denk na, Bartowski. 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,153 We willen niet dat Jill het weet dat we weten dat ze een spionne is, toch? 75 00:04:40,321 --> 00:04:43,699 Oh, oké, kijk, oké, Jill is Fulcrum. 76 00:04:43,866 --> 00:04:47,369 Fulcrum is op zoek naar het kruispunt, en de Intersect ben ik toevallig. 77 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Chuck, dat weten ze niet. Geloof me, we zijn hier. 78 00:04:50,456 --> 00:04:53,375 - Alles komt goed, je zult veilig zijn. - Zet je schrap, soldaat. 79 00:04:53,543 --> 00:04:54,876 Fulcrum heeft er één op ons gericht. 80 00:04:55,044 --> 00:04:56,628 Laten we de gunst teruggeven. 81 00:04:58,089 --> 00:04:59,214 Schikken. 82 00:05:09,017 --> 00:05:10,058 Ach. 83 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 Dank je, lieverd. 84 00:05:17,025 --> 00:05:18,233 Graag gedaan, lieverd. 85 00:06:07,450 --> 00:06:09,284 Chuck, weet je zeker dat alles in orde is? 86 00:06:09,452 --> 00:06:11,286 Hè? Ja, alles is fantastisch. Geweldig. 87 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 Dit ben ik op de rand van totaal geluk. 88 00:06:14,290 --> 00:06:16,208 Oké. Wil je vanavond iets doen? 89 00:06:16,376 --> 00:06:17,793 Eh... 90 00:06:17,960 --> 00:06:19,378 Ja, dat zou ik graag willen. 91 00:06:19,545 --> 00:06:21,880 Maar het probleem is het appartement is niet veilig. 92 00:06:22,048 --> 00:06:24,549 Mijn zus is terug en ik kan mijn dekmantel niet opblazen, dus... 93 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 Nou, we kunnen naar buiten gaan. 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,346 Oké. Oké. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,976 - Oké. Doei. - Doei. 96 00:06:35,144 --> 00:06:36,770 Rijd veilig. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,570 Gaat het? 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 Een paar dagen lang dacht ik van alles zouden anders zijn. 99 00:06:48,574 --> 00:06:50,700 Ik zou een leven kunnen hebben, Ik zou een vriendin kunnen hebben. 100 00:06:50,868 --> 00:06:53,703 Ik zou een gewoon mens kunnen zijn. Ik dacht dat Jill... 101 00:06:53,871 --> 00:06:56,164 - Anders? - Nee, normaal. 102 00:06:56,624 --> 00:06:59,876 - Hoe kan dit gebeuren? - Jill moet op Stanford gerekruteerd zijn. 103 00:07:00,044 --> 00:07:02,921 Fulcrum maakt gebruik van leiderschapsseminars zoeken naar mogelijke agenten. 104 00:07:03,089 --> 00:07:06,591 Pardon. Het spijt me, generaal. maar wie in mijn leven is geen spion? 105 00:07:06,759 --> 00:07:07,884 Mijn zus? Mijn beste vriend? 106 00:07:08,052 --> 00:07:10,387 Moet ik dat aan mensen gaan vragen? als ik ze ontmoet? 107 00:07:10,555 --> 00:07:13,181 "Ik wil graag de voordelige maaltijd, en nu we toch bezig zijn met het onderwerp... 108 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 ...werk je heimelijk? voor een regeringsspionagefractie?" 109 00:07:16,102 --> 00:07:19,521 Jouw flitser in Jills kamer verwees naar een agent genaamd Leader. 110 00:07:19,689 --> 00:07:23,316 Gebruik je relatie met Jill, kijk of ze contact met hem maakt. 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,152 Generaal, Chuck is hier niet klaar voor. 112 00:07:25,319 --> 00:07:28,697 Een afscheid van Jill kon hij nauwelijks aan. Ze zal hem doorzien. 113 00:07:28,865 --> 00:07:31,199 Dit is onze beste kans om Fulcrum te infiltreren. 114 00:07:31,367 --> 00:07:33,535 Maar als je denkt dat hij er niet klaar voor is... - Ik zal het doen. 115 00:07:37,206 --> 00:07:39,499 Jill heeft mij twee keer verraden. 116 00:07:39,667 --> 00:07:41,251 Reken maar dat ik het zal doen. 117 00:07:51,554 --> 00:07:53,346 Wauw, wauw, wauw. Ga niet zitten. 118 00:07:53,514 --> 00:07:54,556 Waarom? Wat? Wat is het? 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,725 Devons ouders komen voor Thanksgiving. 120 00:07:56,893 --> 00:07:59,394 En de bank is perfect. Oké. 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 De geweldigen? Komen de Awesomes hier? 122 00:08:01,564 --> 00:08:03,648 Ja, de echte Awesomes komen hier. 123 00:08:03,816 --> 00:08:06,234 Ze maken hun zoon er licht indrukwekkend uitzien. 124 00:08:06,402 --> 00:08:09,488 Zus, je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ze houden van je. 125 00:08:09,655 --> 00:08:12,073 Ik denk dat als je dokter bent en je trouwt met een dokter... 126 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 ...en je brengt drie geweldige jongens groot, je hebt de neiging om mensen een beetje harder te beoordelen. 127 00:08:16,871 --> 00:08:19,206 Ik denk dat dat is hoe ik me voel als mevrouw Awesome in de buurt is. 128 00:08:19,373 --> 00:08:21,833 Ik heb je nog nooit de bijnaam horen gebruiken dat vele malen. 129 00:08:22,001 --> 00:08:23,460 Ik weet. Ik weet het, het is oké. 130 00:08:23,628 --> 00:08:28,757 Ik ben gewoon een beetje gestresst nu. Maar we hebben allemaal onze lasten te dragen. 131 00:08:29,967 --> 00:08:31,384 Hé, Chuck. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,594 Hallo. 133 00:08:32,762 --> 00:08:34,429 Hé, joh. 134 00:08:35,097 --> 00:08:36,598 - Wat? - Is er iemand hier? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Zoals wie? 136 00:08:38,684 --> 00:08:42,020 Zoals wie? Net als de andere vrouw, kerel. Jill. 137 00:08:42,396 --> 00:08:44,439 Morgan, er is geen andere vrouw. 138 00:08:44,607 --> 00:08:45,774 Echt? Dat is geweldig. 139 00:08:45,942 --> 00:08:48,318 Ik dacht dat ik dat wel moest doen doe een soort interventie. 140 00:08:48,486 --> 00:08:51,196 Help je met je verslaving voor echt aantrekkelijke vrouwen. 141 00:08:51,364 --> 00:08:53,365 - Wat is die geur? - Eh, waarschijnlijk Ellie. 142 00:08:53,533 --> 00:08:57,035 - Ze oefent met koken voor morgen. - Natuurlijk, morgen Thanksgiving. 143 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 Die geur is dus... 144 00:08:59,789 --> 00:09:01,456 ...kalkoen. 145 00:09:18,516 --> 00:09:19,975 Morgan. 146 00:09:20,309 --> 00:09:21,810 Morgan. 147 00:09:21,978 --> 00:09:23,562 - Ik wil dat je dit probeert. - Mm-hm, mm-hm. 148 00:09:25,273 --> 00:09:27,148 O, mijn God. 149 00:09:31,487 --> 00:09:33,405 - Het is de hemel. - Nee, nee, het is te... 150 00:09:33,573 --> 00:09:35,657 Het is te droog. 151 00:09:37,159 --> 00:09:39,536 Test Turkije Nummer 1 is te droog. 152 00:09:39,704 --> 00:09:42,080 Drie uur en zeven minuten. 153 00:09:44,834 --> 00:09:48,003 Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee. De hel...? 154 00:09:48,337 --> 00:09:49,504 O, mijn God. 155 00:09:49,672 --> 00:09:52,340 Oké, Morgan, we moeten praten. 156 00:09:52,508 --> 00:09:54,968 Prima, maar doe gewoon geen pijn nog zo'n kalkoen. 157 00:09:55,136 --> 00:09:58,013 Morgan, deze Thanksgiving is erg belangrijk. 158 00:09:58,180 --> 00:10:00,932 - Zeker. - En alles moet soepel verlopen. 159 00:10:01,100 --> 00:10:02,726 Ik weet het, ik weet het. Je bent zo gestresseerd. 160 00:10:02,893 --> 00:10:04,769 Alles is geweldig. Wat kan ik doen? 161 00:10:04,937 --> 00:10:07,188 - Ahem. Morgan? - Ja. 162 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 Jij bent... 163 00:10:09,775 --> 00:10:11,484 Ik ben niet uitgenodigd. 164 00:10:11,652 --> 00:10:13,236 Ik kan dit niet geloven. Ik bedoel, hoe? 165 00:10:13,404 --> 00:10:15,113 Onuitgenodigd op T-day. 166 00:10:15,281 --> 00:10:18,283 Morgan, ontspan. Ik weet het niet hoe vaak moet ik het je nog vertellen. 167 00:10:18,451 --> 00:10:21,077 Het komt goed. Ik ga met Ellie praten en het regelen. 168 00:10:21,245 --> 00:10:22,537 Anna is de stad uit. 169 00:10:22,705 --> 00:10:25,707 - Als ik geen Thanksgiving bij je heb... - Morgan, adem. 170 00:10:25,875 --> 00:10:28,293 - Hallo, kan ik je helpen? - Grimes, met mij. 171 00:10:28,461 --> 00:10:30,045 Oké. 172 00:10:30,212 --> 00:10:34,049 Hoorde ik net dat je geen Thanksgiving hebt? plannen? Dat is verschrikkelijk. Verdomd verschrikkelijk. 173 00:10:34,216 --> 00:10:37,552 Ik ben verbaasd zoveel medewerkers te vinden zonder plannen voor Thanksgiving. 174 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Zoals deze twee arme wezens. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,431 Meneer, nodigt u ons uit voor een etentje? 176 00:10:42,141 --> 00:10:43,558 Nee. God, nee. 177 00:10:43,726 --> 00:10:46,561 Ik heb jullie eenzame klootzakken nodig om hier in de winkel de wacht te houden... 178 00:10:46,729 --> 00:10:47,771 ...op Thanksgiving. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,106 - De wacht houden? - Vanwege Black Friday. 180 00:10:50,274 --> 00:10:52,067 We hebben meer producten dan ooit tevoren. 181 00:10:52,234 --> 00:10:54,569 Jullie drie gaan het zeker weten niemand steelt het. 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,495 - Beantwoord het. - Niet bij de eerste bel. 183 00:11:03,663 --> 00:11:06,081 Het impliceert een gretigheid dat ik nu niet echt voel. 184 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 Ow. Wauw. 185 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Hallo, hallo, hallo, Jill. 186 00:11:12,088 --> 00:11:14,005 Een date? 187 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 Vanavond? Ja. 188 00:11:15,383 --> 00:11:16,633 Klinkt geweldig. Waar? 189 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Het is een verrassing? 190 00:11:21,180 --> 00:11:24,724 Natuurlijk kan ik het mijn lijfwachten vertellen om een ​​avond vrij te nemen, zodat we alleen kunnen zijn. 191 00:11:24,892 --> 00:11:26,893 Alleen wij tweeën. 192 00:11:27,186 --> 00:11:29,062 Ik kijk er ook naar uit. 193 00:11:29,230 --> 00:11:30,522 Mwah. 194 00:11:31,065 --> 00:11:32,190 Oei! Ow. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 Wat ben je aan het doen? Waar was dat voor? 196 00:11:34,110 --> 00:11:37,779 Het kussende geluid. Heb wat zelfrespect, Bartowski. Je bent een man. 197 00:11:38,239 --> 00:11:40,240 Ik moet met Sarah gaan praten. 198 00:11:47,123 --> 00:11:49,457 - Wat? Wat is het? - Sarah, ik heb je hulp nodig. 199 00:11:49,625 --> 00:11:51,876 Hoe ga ik vanavond overleven? 200 00:11:52,670 --> 00:11:54,921 Nou ja, een goede spion weet wat hun merk wil. 201 00:11:55,089 --> 00:11:57,132 En wat weten we over Jill? 202 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Ze is een spion. Ze wil dat je onder haar betovering bent. 203 00:11:59,969 --> 00:12:01,136 Oké. Hoe doe ik dat? 204 00:12:01,303 --> 00:12:02,345 Ze gaat je testen. 205 00:12:02,513 --> 00:12:05,598 Wanneer de tijd rijp is, Ze gaat ervoor zorgen dat ze jou heeft. 206 00:12:05,766 --> 00:12:06,975 Dat je van haar houdt. 207 00:12:07,143 --> 00:12:09,811 - Hoe gaat ze dat doen? - Wanneer je het meest blootgesteld bent. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,397 Emotioneel blootgesteld, zoals een intiem moment. 209 00:12:12,565 --> 00:12:13,898 Zeg, een kus. 210 00:12:15,025 --> 00:12:16,985 Oké. Stel je voor dat ik Jill ben. 211 00:12:17,153 --> 00:12:19,654 Het moment is romantisch, ze is dicht bij je. 212 00:12:19,822 --> 00:12:21,865 Ze kijkt in je ogen. 213 00:12:22,908 --> 00:12:24,284 Ik snap het, oké. Ik heb de-- 214 00:12:24,452 --> 00:12:27,537 Ik probeer niet afgeleid te worden door de oh zo romantische geheime basis. 215 00:12:31,834 --> 00:12:33,877 Concentreren. Blijf in mijn ogen kijken. 216 00:12:34,044 --> 00:12:35,545 Kijk niet omhoog. 217 00:12:35,713 --> 00:12:38,840 Als je Jills blik niet kunt vasthouden, kijk naar haar lippen. 218 00:12:39,258 --> 00:12:40,633 Goed. 219 00:12:40,926 --> 00:12:43,178 Beweeg nu haar haar terug over haar oor. 220 00:12:46,056 --> 00:12:50,310 En als je begint te kussen, concentreer je opnieuw op haar. 221 00:12:50,853 --> 00:12:53,730 Dan vlak voor je lippen staan op het punt elkaar te ontmoeten... 222 00:12:53,898 --> 00:12:55,690 ... sluit je ogen. 223 00:12:59,111 --> 00:13:00,445 Oké, goed. 224 00:13:00,613 --> 00:13:02,489 Goed. Je bent er helemaal klaar voor. 225 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 Hè? 226 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 O ja, goed. 227 00:13:05,868 --> 00:13:07,035 Hoi. 228 00:13:07,203 --> 00:13:09,621 NSA heeft zojuist een aankoop gedaan op Jills creditcard. 229 00:13:09,789 --> 00:13:13,041 Twee kaartjes voor een stom concert in het Muziekcentrum. 230 00:13:13,209 --> 00:13:14,709 Het is beter niet weer een gekke opera te zijn. 231 00:13:14,877 --> 00:13:16,628 Wel, we zullen daar op je wachten. 232 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Kijk, onthoud gewoon, Jill is tot alles in staat. 233 00:13:37,566 --> 00:13:40,401 Je ziet er geweldig uit. Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 234 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 Dus, wat vinden jullie van mijn verrassing? 235 00:13:46,867 --> 00:13:47,951 Eh, wat...? Wat was jij...? 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,869 - Dit was niet-- - Wat? 237 00:13:50,037 --> 00:13:53,581 Niets, niets. Als ik gespannen lijk, het is gewoon mijn irrationele angst voor carnaval. 238 00:13:53,749 --> 00:13:55,083 - Rechts. - Tegen mij ingaan. 239 00:13:55,251 --> 00:13:58,044 Kom hier. Ik heb nog een verrassing voor je. 240 00:14:04,051 --> 00:14:06,761 Je zag dit aankomen, nietwaar? 241 00:14:07,513 --> 00:14:09,764 Je hebt een Carnie omgekocht. Ha. 242 00:14:10,057 --> 00:14:12,559 Weet je wat er daarna gebeurt? 243 00:14:13,102 --> 00:14:14,686 Je wordt echt heel zenuwachtig... 244 00:14:14,854 --> 00:14:19,440 ...en dan ga je verder een paar seconden, en dan... 245 00:14:20,693 --> 00:14:22,610 ...Ik moet je kussen. 246 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Het spijt me, Chuck. 247 00:14:39,378 --> 00:14:41,129 Waarvoor? 248 00:14:52,808 --> 00:14:55,101 - Wat ben je aan het doen? - Ik werk voor een groep genaamd Fulcrum. 249 00:14:55,269 --> 00:14:57,645 Je weet wie ze zijn, Nietwaar, Chuck? 250 00:14:57,813 --> 00:15:00,815 - Ze zijn van plan je te elimineren. - Jill, doe dit alsjeblieft niet. 251 00:15:00,983 --> 00:15:04,360 Ik wil niet, ik ben geen moordenaar. Dit is niet wat ik doe voor de kost. 252 00:15:04,528 --> 00:15:06,821 Jij haalt de trekker over en het is wat je doet voor de kost. 253 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Je hebt mijn hart al gebroken. Is het nodig dat je er ook op schiet? 254 00:15:14,246 --> 00:15:15,830 Je hebt gelijk. 255 00:15:17,374 --> 00:15:18,791 Oké, Chuck, hier is de waarheid. 256 00:15:18,959 --> 00:15:21,711 Er is daar beneden een Fulcrum-agent. Hij kijkt nu. 257 00:15:21,879 --> 00:15:23,755 Ik moet je naar een auto vervoeren. 258 00:15:23,923 --> 00:15:28,468 Als ik hun plan niet volg, zullen zij dat wel doen elimineer jou en mij uit voorzorg. 259 00:15:30,846 --> 00:15:32,180 Bijna bij het Muziekcentrum. 260 00:15:32,348 --> 00:15:34,933 Wat is de verwachte aankomsttijd over Chuck en de Fulcrum-agent? 261 00:15:36,518 --> 00:15:39,062 Wacht, ik ben hem kwijt. Zijn signaal verdween zojuist van de grid. 262 00:15:39,229 --> 00:15:40,355 - Wat? - Het was een geest. 263 00:15:40,522 --> 00:15:42,398 Draai ons om, Casey, nu. 264 00:15:46,320 --> 00:15:48,655 Ze zijn niet in het Muziekcentrum. Noord 101, ga. 265 00:15:51,033 --> 00:15:53,368 Chuck, je moet het doen Precies wat ik zeg, oké? 266 00:15:53,535 --> 00:15:56,079 Je zou het moeten weten dat mijn rationele angst voor carnaval... 267 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...heeft zich verspreid naar ex-vriendinnen. 268 00:15:57,873 --> 00:15:59,290 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 269 00:15:59,458 --> 00:16:02,001 Hoe weet ik dat je dat niet gaat doen? mij naar de parkeerplaats brengen? 270 00:16:02,169 --> 00:16:03,795 O nee. 271 00:16:03,963 --> 00:16:05,171 Dat is hem. 272 00:16:05,339 --> 00:16:06,673 Wie is hij? Hij wie? 273 00:16:08,801 --> 00:16:10,385 Leider. 274 00:16:15,891 --> 00:16:17,433 Oké, kom hier. 275 00:16:25,985 --> 00:16:28,736 Excuseer ons, persoon die we niet kennen, Je blokkeert ons. 276 00:16:28,904 --> 00:16:31,197 Zijn begeleiders komen dichterbij. Schakel hem uit. 277 00:16:32,408 --> 00:16:33,783 - Wat, hier? - Denk niet na. 278 00:16:33,951 --> 00:16:35,952 Schiet hem in zijn hoofd en laten we gaan. 279 00:16:36,120 --> 00:16:38,371 - Zei je net...? - Laten we hierover praten. 280 00:16:38,539 --> 00:16:40,164 Kunnen we eigenlijk gewoon weggaan als we...? Aa. 281 00:16:40,332 --> 00:16:43,001 Dit is een test, Jill. Doe het nu. 282 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 Te laat. 283 00:16:50,092 --> 00:16:51,801 Je maakt een grote fout. 284 00:16:56,432 --> 00:16:58,141 Sorry, sorry, excuseer mij. 285 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 - Meneer Bartowski. - Aaah! 286 00:17:14,575 --> 00:17:15,950 Je moet met mij meekomen. 287 00:17:16,118 --> 00:17:18,536 Je zei tegen Jill dat ze mij moest neerschieten. 288 00:17:18,704 --> 00:17:20,580 Waarom zou ik ooit ergens met jou heen gaan? 289 00:17:20,748 --> 00:17:23,207 Ik verlaat je lichaam liever niet hier op de rit. 290 00:17:23,375 --> 00:17:25,084 - Wat als een kind het zag? - Hé. 291 00:17:28,130 --> 00:17:31,799 Wauw, dat is vreemd attent van jou. 292 00:18:57,261 --> 00:18:58,845 Dit is precies hoe ik me voel. 293 00:18:59,012 --> 00:19:01,097 - Chuck, je moet mij vertrouwen. - Jill? 294 00:19:02,558 --> 00:19:03,599 Ik ga je geen pijn doen. 295 00:19:04,017 --> 00:19:06,811 Waar ben je? Jill, waar ben je? Waarom doe je dit? 296 00:19:07,396 --> 00:19:09,188 Wanneer ben je bij Fulcrum begonnen en waarom? 297 00:19:11,775 --> 00:19:14,068 Het begon op Stanford. 298 00:19:14,236 --> 00:19:15,945 Ze sponsorden een leiderschapsseminarie. 299 00:19:16,113 --> 00:19:18,739 Na school, welke baan we ook wilden, ze hebben ons. 300 00:19:19,366 --> 00:19:21,701 Maakte onze dromen waar. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Kon je niet wegkomen? 302 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Wanneer iemand de controle heeft elk deel van je leven... 303 00:19:25,914 --> 00:19:28,040 ...je moet doen wat ze zeggen. 304 00:19:28,417 --> 00:19:30,501 Na een tijdje, Ik merkte dat ik dingen deed... 305 00:19:30,669 --> 00:19:32,712 ...Ik had nooit gedacht dat ik het zou doen... 306 00:19:32,880 --> 00:19:35,047 ...maar toen was het te laat. 307 00:19:35,924 --> 00:19:37,383 Te laat waarvoor? 308 00:19:37,551 --> 00:19:39,093 Jill? 309 00:19:39,261 --> 00:19:40,678 Jill. 310 00:19:42,222 --> 00:19:44,682 Ik ben onder de indruk, meneer Bartowski. 311 00:19:44,850 --> 00:19:49,729 Ik was er niet echt zeker van dat je een spion was, maar nu zie ik het. 312 00:19:50,355 --> 00:19:52,481 God. Oeh! 313 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Tot ziens. 314 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 Kom op. 315 00:20:14,963 --> 00:20:17,048 Chuck, kom op. 316 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 Beweeg niet. 317 00:20:24,806 --> 00:20:25,890 Nee, nee. Wacht, wacht. 318 00:20:26,058 --> 00:20:28,684 Doe haar geen pijn. Ze heeft mijn leven gered. 319 00:20:43,492 --> 00:20:45,117 Dus nog een keer. Wat is het plan? 320 00:20:45,285 --> 00:20:46,869 Wij blijven de hele dag hier in de winkel. 321 00:20:47,037 --> 00:20:48,788 - Als er iets misgaat, bel je. - Goed. 322 00:20:48,956 --> 00:20:51,749 Onthoud, jullie drie zijn de laatste verdedigingslinie tegen... 323 00:20:51,917 --> 00:20:54,585 - Ja, maar is dit niet een beetje overdreven? - Overdreven? 324 00:20:55,504 --> 00:20:58,172 Grimes, mijn eerste winkel was de Husky-jongen groot en lang. 325 00:20:58,340 --> 00:21:00,549 Voor de meer dan gemiddelde man. 326 00:21:00,717 --> 00:21:03,552 Het werd beroofd van Thanksgiving van '88. 327 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Dat was een donkere dag, Morgan. 328 00:21:05,806 --> 00:21:09,141 Husky-jongens in heel Burbank ging zonder broek met Kerstmis. 329 00:21:09,851 --> 00:21:12,270 De winkel sloot vóór Nieuwjaar. 330 00:21:12,437 --> 00:21:13,521 Dus nee. 331 00:21:14,856 --> 00:21:16,357 Het is niet overdreven. Het zijn zaken. 332 00:21:17,401 --> 00:21:18,567 Zeker. 333 00:21:18,735 --> 00:21:21,279 Eh, maar voordat je ons opsluit... 334 00:21:21,446 --> 00:21:24,407 ...eh, is er niet een soort wet? over het opsluiten van ons in de winkel? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,368 - Wat als er brand is? - Ik ben niet bang voor brand. 336 00:21:27,536 --> 00:21:28,786 Ik ben bezorgd over dieven. 337 00:21:29,705 --> 00:21:32,123 Oké, dame Big Mike kookt met het gezin. 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,041 Ik moet vis vangen. 339 00:21:36,211 --> 00:21:38,129 Vrouwe Big Mike? 340 00:21:46,513 --> 00:21:48,389 Alles komt goed. 341 00:21:51,560 --> 00:21:54,312 Beantwoord al onze vragen met ja of nee. 342 00:21:54,479 --> 00:21:55,521 Oké. 343 00:21:55,689 --> 00:21:56,897 Is jouw naam Jill Roberts? 344 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 Ja. 345 00:22:02,237 --> 00:22:04,822 - Heeft u Stanford University bezocht? - Ja. 346 00:22:06,491 --> 00:22:08,075 Kan ik een vervolgvraag stellen? 347 00:22:08,243 --> 00:22:10,828 - Je staat op het punt om door dat raam weg te gaan. - Ik trek het in. 348 00:22:10,996 --> 00:22:13,831 - Heb je een diploma in moleculaire biologie? - Ja. 349 00:22:15,876 --> 00:22:18,544 - Bent u een Fulcrum-agent? - Nee. Wacht. 350 00:22:19,087 --> 00:22:20,713 Het spijt me. 351 00:22:20,881 --> 00:22:22,757 De waarheid vertellen is nieuw voor mij. 352 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Ja, ik ben een Fulcrum-agent. 353 00:22:28,096 --> 00:22:30,765 Kent u de huidige waar uw Fulcrum-handler zich bevindt... 354 00:22:30,932 --> 00:22:32,975 ...codenaam Leider? 355 00:22:35,103 --> 00:22:37,396 Weet jij waar het is? van uw begeleider...? 356 00:22:37,564 --> 00:22:39,690 - Ja. - Geef ons nu de locatie. 357 00:22:43,111 --> 00:22:44,612 Vertel het me nu, anders verlies ik mijn kalmte. 358 00:22:44,780 --> 00:22:46,447 Jill. Jill, vertel het hem gewoon. 359 00:22:46,615 --> 00:22:47,656 Vertel het hem alsjeblieft. 360 00:22:47,824 --> 00:22:51,452 Oké, ik mag dit niet weten, maar Fulcrum heeft een mobiele medische eenheid. 361 00:22:51,620 --> 00:22:55,247 Je zult zien dat Leader herstellende is in een kantoorgebouw in het centrum van Los Angeles. 362 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 Is dit een valstrik? 363 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 Nee. 364 00:23:04,758 --> 00:23:07,218 - Sarah, hoe zit het met Jill? - Ik weet wat je denkt. 365 00:23:07,386 --> 00:23:09,929 Die Jill is dezelfde persoon jij zat op school met... 366 00:23:10,097 --> 00:23:13,099 en dezelfde persoon met wie je uitging, maar we kunnen er niet zeker van zijn. 367 00:23:13,308 --> 00:23:16,519 Geloof me, Chuck. Je kunt haar niet vertrouwen. 368 00:23:22,651 --> 00:23:24,443 - Zet hij een val? Mm-hm. 369 00:23:24,611 --> 00:23:27,863 Goede vriend Jeffrey doet dit werk, voor, geven of nemen, 15 jaar. 370 00:23:28,031 --> 00:23:30,574 - Dit is zijn Thanksgiving-traditie. - Verbazingwekkend. 371 00:23:30,742 --> 00:23:31,992 Hoeveel vallen heeft hij gezet? 372 00:23:32,160 --> 00:23:35,246 Slechts één struikeldraad. Het is een beetje triest, hij struikelde er vorig jaar over. 373 00:23:35,414 --> 00:23:38,207 Hoe dan ook, eet smakelijk, vriend. 374 00:23:38,375 --> 00:23:39,959 Mm. 375 00:23:41,128 --> 00:23:42,169 Turkije in plastic? 376 00:23:42,337 --> 00:23:44,547 Nee, nee, Les, dit is helemaal verkeerd. 377 00:23:44,714 --> 00:23:47,591 Dit is niet waar Thanksgiving over gaat. Dit is zielig, kerel. 378 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Eh, wat? 379 00:23:49,010 --> 00:23:51,804 - Wat is er nog meer? - Er is zoveel meer, man. 380 00:23:51,972 --> 00:23:53,848 Ja, er is plezier, eten en vrienden. 381 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Dat zijn gewoon de F's. 382 00:23:56,226 --> 00:23:58,602 - Waar? - Daarbuiten. 383 00:24:00,522 --> 00:24:04,191 Morgan, we kunnen niet weggaan. 384 00:24:05,152 --> 00:24:07,778 Kerel, wat als ik het hier terug kan brengen? 385 00:24:07,946 --> 00:24:09,363 - Een kalkoen. - Wij-- 386 00:24:09,531 --> 00:24:11,449 Nee, niet zo. 387 00:24:12,200 --> 00:24:13,826 - Een echte kalkoen? - Ja. 388 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 Wat moet ik doen om deze echte kalkoen te krijgen? 389 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Oké, de motor staat uit. Kom op. 390 00:24:28,133 --> 00:24:31,051 - Kerel, we moeten hier harder pushen. - Ik probeer het, ik probeer het. 391 00:24:31,219 --> 00:24:32,553 Dit is zo'n brandgevaar. 392 00:24:32,721 --> 00:24:33,846 - Kijk, kijk. - Oké, oké. 393 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 - Ik ga. - Ga, ga, ga. 394 00:24:35,474 --> 00:24:36,515 Ja, wacht. 395 00:24:36,683 --> 00:24:38,350 Oei! Oh! 396 00:24:38,518 --> 00:24:39,560 Jef! 397 00:24:39,728 --> 00:24:40,895 - Open de deur! - Open. 398 00:24:41,438 --> 00:24:42,563 - Oké. - O, mijn Heer. 399 00:24:42,731 --> 00:24:44,857 - Jef! - Begrepen. 400 00:24:46,902 --> 00:24:48,152 Oké. Leuk, Jef. 401 00:24:48,320 --> 00:24:51,405 Kun je nu de deur openen? die mij momenteel in tweeën hakt? 402 00:24:52,574 --> 00:24:54,241 Mijn slechte. 403 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 Heeft hij het gehaald? 404 00:25:28,944 --> 00:25:31,153 Beveiligingsinbreuk bij Buy More. 405 00:25:31,321 --> 00:25:34,114 Locatie 2453. 406 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 Beveiligingsinbreuk bij Buy More. 407 00:25:36,618 --> 00:25:39,578 Locatie 2453. 408 00:25:40,455 --> 00:25:43,082 T-tijd is 45 minuten. Hoe laat komen je ouders hier? 409 00:25:43,250 --> 00:25:45,960 Oké. Mm-hm. 410 00:25:46,127 --> 00:25:47,836 Ik houd ook van jou. 411 00:25:48,004 --> 00:25:50,881 Schatje, ik heb nieuws. 412 00:25:51,299 --> 00:25:53,509 Mijn ouders kunnen het niet redden. Ha, ha. 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,137 Speel nu niet met mijn emoties, Devon. 414 00:25:57,305 --> 00:25:59,139 Lieverd, ik zou het niet durven. 415 00:25:59,307 --> 00:26:01,642 - Meen je het? - Ja. Ha, ha. 416 00:26:01,810 --> 00:26:02,810 Dat is geweldig. 417 00:26:02,978 --> 00:26:05,104 - O, dat is zo geweldig. O, mijn God. - Haha-ha. 418 00:26:05,272 --> 00:26:07,106 - Kunnen we nu gewoon wat plezier hebben? - Ja. 419 00:26:07,274 --> 00:26:08,649 Luister naar Chucks verhalen. 420 00:26:08,817 --> 00:26:13,195 Lach Morgan uit terwijl hij doorkijkt zijn aardappelpuree en vulling. 421 00:26:13,363 --> 00:26:14,989 O nee. 422 00:26:15,323 --> 00:26:16,365 Ik heb Morgan niet uitgenodigd. 423 00:26:16,533 --> 00:26:19,493 Hij is de enige persoon die van dit diner houdt meer dan wie dan ook. 424 00:26:23,623 --> 00:26:27,334 O, mens. Een of ander dier heeft het gekregen weer in de prullenbak. 425 00:26:32,799 --> 00:26:35,467 Oei! Onh. 426 00:26:36,678 --> 00:26:38,345 Wat--? Ik zag dat je het in de tas stopte. 427 00:26:38,513 --> 00:26:41,015 Weet je, ik dacht dat het nog steeds goed was, dus ik-- 428 00:26:41,182 --> 00:26:42,975 Oké. 429 00:26:44,019 --> 00:26:46,687 Morgan, het spijt me zo dat ik je niet heb uitgenodigd voor Thanksgiving. 430 00:26:46,855 --> 00:26:48,188 Alsjeblieft, vergeef me alsjeblieft. 431 00:26:48,356 --> 00:26:50,149 Vergeef je? Ja, natuurlijk. 432 00:26:50,317 --> 00:26:52,693 Ja, ik begrijp het. Ik begrijp het volledig. 433 00:26:52,861 --> 00:26:54,486 Je hebt het zo druk gehad. 434 00:26:54,654 --> 00:26:58,198 En nu onze nieuwe baas aan het werk is, en dit Chuck en Jill ding is als: 435 00:26:59,701 --> 00:27:02,161 - Wat met Chuck en Jill? - Hm? Jill ding? Ik zei niet... 436 00:27:02,329 --> 00:27:05,956 - Vertel me alles wat je weet. - Mm-hm, absoluut, dat zal ik doen. 437 00:27:06,124 --> 00:27:09,209 Kan ik slechts één gunst krijgen? Ik moet een paar gasten uitnodigen. 438 00:27:12,714 --> 00:27:14,214 Chuck? 439 00:27:16,885 --> 00:27:18,510 - Hoi. - Hoi. 440 00:27:26,728 --> 00:27:29,813 Ik was alleen maar aan het kijken als je water nodig had of zoiets. 441 00:27:30,231 --> 00:27:31,899 Nee, het gaat goed met mij. 442 00:27:32,067 --> 00:27:34,276 Zijn Casey en Sarah klaar om opnieuw te beginnen? 443 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 Eh, nee. 444 00:27:36,196 --> 00:27:37,237 Nee, nog niet. 445 00:27:37,864 --> 00:27:43,160 Maar voordat ze dat deden, vroeg ik me af als ik je misschien een paar dingen mag vragen. 446 00:27:44,120 --> 00:27:46,705 - Weet jij hoe je met al deze dingen moet werken? - Ja, helemaal. 447 00:27:46,873 --> 00:27:48,749 Ik heb de handleiding gelezen. 448 00:27:48,917 --> 00:27:50,417 Heb je een handleiding voor een leugendetector gelezen? 449 00:27:50,585 --> 00:27:53,962 Nee, dit is de handleiding voor de gehele kasteelbasis. 450 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 Oh. Je leest een handleiding voor een basis. 451 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 Nou, weet je, ik bedoel, eh... 452 00:28:00,720 --> 00:28:02,763 - Ik heb het doorgenomen. - Hé. 453 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 Zou je...? Zou je het erg vinden? als ik je een paar vragen zou stellen? 454 00:28:08,687 --> 00:28:09,728 Ga je gang. 455 00:28:17,779 --> 00:28:19,321 Eh... 456 00:28:21,991 --> 00:28:25,035 Terug op Stanford, toen we aan het daten waren... 457 00:28:26,204 --> 00:28:27,621 ...was dat echt? 458 00:28:27,789 --> 00:28:29,456 Ja. 459 00:28:33,628 --> 00:28:35,462 Vond je mij echt leuk? 460 00:28:35,630 --> 00:28:36,964 Waren dat echte emoties? 461 00:28:37,340 --> 00:28:38,424 Ja. 462 00:28:43,763 --> 00:28:46,640 Waarom ben je dan met Bryce naar bed gegaan? nadat ik eruit werd gegooid? 463 00:28:46,808 --> 00:28:49,226 Het moet een ja of nee vraag zijn anders werkt het niet. 464 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Hield jij ook van hem? 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,814 Nee. 466 00:28:58,153 --> 00:28:59,653 Geweldig. 467 00:28:59,821 --> 00:29:01,321 Geweldig. Dat maakt het nog erger. 468 00:29:01,489 --> 00:29:03,282 Er is een vraag die je niet stelt. 469 00:29:03,992 --> 00:29:06,827 Het is daar en je vraagt ​​het niet. 470 00:29:09,998 --> 00:29:11,331 Heb je met Bryce geslapen? 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,167 Nee. 472 00:29:14,335 --> 00:29:15,961 Dat deed ik niet. 473 00:29:32,479 --> 00:29:33,645 Iedereen bevriest. 474 00:29:33,813 --> 00:29:35,981 Stop daar. 475 00:29:36,441 --> 00:29:38,025 Haal ze allemaal hier weg. 476 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Maar deze op tafel is van mij. 477 00:29:42,447 --> 00:29:46,658 Dus je vertelt het mij dat ik de laatste zes jaar van mijn leven... 478 00:29:46,826 --> 00:29:48,660 ...Ik heb erin geloofd dat je mij hebt verraden? 479 00:29:48,828 --> 00:29:49,870 Waarom zou je dat doen? 480 00:29:50,538 --> 00:29:52,915 Toen je eruit werd gezet, mijn Fulcrum-adviseur zei... 481 00:29:53,082 --> 00:29:54,500 ...dat ik je moest laten gaan. 482 00:29:54,918 --> 00:29:57,461 Je had het niet met Bryce dus dat was de makkelijkste manier. 483 00:29:57,629 --> 00:29:59,171 Het spijt me zo, Chuck. 484 00:29:59,672 --> 00:30:01,548 Ik geloof dit niet. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,551 Fulcrum zei dat je mij moest dumpen? 486 00:30:04,719 --> 00:30:06,345 Ik had geen keuze. 487 00:30:09,557 --> 00:30:11,850 Ter verdediging, toen ze je vertelden mij te vermoorden... 488 00:30:12,018 --> 00:30:13,894 ...je hebt het niet gedaan... 489 00:30:14,395 --> 00:30:16,897 - ...dus ik denk dat dat iets betekent. - Dat klopt. 490 00:30:18,858 --> 00:30:21,944 Ik heb je nooit pijn willen doen, Chuck. 491 00:30:23,571 --> 00:30:25,322 Jij was mijn eerste liefde. 492 00:30:31,746 --> 00:30:34,540 Denk je dat als dit allemaal voorbij is... 493 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 ...we het opnieuw kunnen proberen? 494 00:30:37,544 --> 00:30:38,752 Haal mij hieruit. 495 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Ja. 496 00:30:59,315 --> 00:31:01,525 Chuck, we hebben Leider. 497 00:31:01,693 --> 00:31:03,443 We brengen hem terug naar het kasteel. 498 00:31:03,611 --> 00:31:06,238 Geweldig. Tot ziens als je terugkomt. 499 00:31:09,576 --> 00:31:11,618 Het spijt me, Chuck. 500 00:31:28,094 --> 00:31:30,012 Chuck? Chuck, wat is er aan de hand? 501 00:31:30,179 --> 00:31:32,514 Je hebt het beloofd dat je ze geen pijn zou doen. 502 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Leg de wapens op tafel. Doe nu de manchetten af. 503 00:31:37,687 --> 00:31:38,729 Het spijt me. 504 00:31:38,897 --> 00:31:41,440 Het spijt me dat ik haar eruit heb gelaten. Het is mijn schuld, het spijt me. 505 00:31:58,708 --> 00:32:01,710 Ik geloof dat we op weg waren naar een wachtruimte. 506 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 Wijs mij de weg. 507 00:32:15,350 --> 00:32:17,392 Chuck, doe wat hij zegt en het komt goed met je. 508 00:32:17,560 --> 00:32:20,145 - Hoe zit het met mijn vrienden? - Doe gewoon wat hij zegt. 509 00:32:21,022 --> 00:32:23,732 - Hoe kon je dit doen, Jill? - Chuck, het is ingewikkeld. 510 00:32:24,984 --> 00:32:27,527 Luister, ik weet dat het ingewikkeld is, oké? 511 00:32:27,695 --> 00:32:28,862 Hoe zou je dit kunnen doen? 512 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Je hebt uitstekend werk geleverd, mijn liefste. 513 00:32:39,290 --> 00:32:41,708 Laat mij het toegangsscherm zien voor de gezamenlijke inlichtingendatabase. 514 00:32:41,876 --> 00:32:46,254 - Eh, het spijt me, ik weet niet hoe. - Doe het nu, anders vermoord ik je vrienden. 515 00:32:46,422 --> 00:32:48,674 Te beginnen met blond. 516 00:32:58,893 --> 00:33:00,227 Dank je, Chuck. 517 00:33:01,771 --> 00:33:03,063 Dit was allemaal een truc, nietwaar? 518 00:33:03,231 --> 00:33:05,899 Jullie hebben dit net gedaan om binnen te komen en toegang te krijgen tot onze computer? 519 00:33:06,067 --> 00:33:07,275 Je liet haar je neerschieten. 520 00:33:07,443 --> 00:33:09,069 Slinks, nietwaar? Verplaats hem. 521 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 O, schat. 522 00:33:23,501 --> 00:33:27,129 - Jill, je maakt een grote fout. - Ik moet doen wat hij zegt, Chuck. 523 00:33:28,339 --> 00:33:30,757 Waarom? Waar is je baas naar op zoek? 524 00:33:30,925 --> 00:33:33,760 - Welk geheim is dit waard? - We zoeken iemand. 525 00:33:34,512 --> 00:33:36,763 - WHO? - Bryce Larkin. 526 00:33:36,931 --> 00:33:38,515 Bryce. 527 00:33:39,100 --> 00:33:41,435 - Waarom zoek je Bryce? - Bescherm hem niet. 528 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 We weten dat hij van de CIA is. 529 00:33:43,438 --> 00:33:45,605 Hij heeft iets van ons gestolen. 530 00:33:49,027 --> 00:33:51,695 - Ze zoeken de Intersect. - Het spijt me, Sara. 531 00:33:51,863 --> 00:33:53,321 Ik had naar je moeten luisteren. 532 00:33:53,489 --> 00:33:56,158 - We bedenken wel iets. - Eigenlijk heb ik een plan. 533 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Hé, wat ben je aan het doen? 534 00:33:59,287 --> 00:34:02,164 Dat is de Castle-handleiding. Ik zei toch dat dat topgeheim is. 535 00:34:02,331 --> 00:34:04,750 Ja, ik weet het. Ik ook. 536 00:34:18,431 --> 00:34:20,057 Chuck. 537 00:34:20,725 --> 00:34:22,476 Wat heb je gedaan? 538 00:34:22,643 --> 00:34:24,269 Zoals ik tegen Jill zei. 539 00:34:24,437 --> 00:34:25,479 Ik heb de handleiding gelezen. 540 00:34:25,646 --> 00:34:27,439 Wat heb je gedaan? 541 00:34:27,607 --> 00:34:29,232 Ik heb je buitengesloten van het systeem... 542 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 ...met behulp van de externe console die elke kamer in Castle's uitgerust met. 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,404 Het staat in de handleiding. 544 00:34:34,572 --> 00:34:36,990 Helaas, genoemde handleiding ligt hier bij mij. 545 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 En aangezien ik overreed Castle's primaire bedieningselementen... 546 00:34:39,827 --> 00:34:42,913 ...we zijn nu veilig op slot binnen deze kogelvrije cellen. 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,540 Slinks, nietwaar? 548 00:34:45,708 --> 00:34:48,251 Ik bel één keer en mijn mannen zal hier over 20 minuten zijn. 549 00:34:48,419 --> 00:34:51,129 Ik ben zo blij dat je dat ter sprake bracht omdat ik ook geactiveerd heb... 550 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 ...de communicatiestoorzender van de basis, dus geen oproepen. 551 00:34:54,175 --> 00:34:55,217 Sorry daarvoor. 552 00:34:55,384 --> 00:34:57,969 En omdat ik getriggerd werd het probleemalarm van de CIA... 553 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 ...Ik denk dat de cavalerie hier zal zijn over een minuut of 10. 554 00:35:01,432 --> 00:35:06,228 De nerd in mij, echt waar wil nu schaakmat zeggen. 555 00:35:06,813 --> 00:35:08,647 - Zeg dat nooit. - Waarom? 556 00:35:08,815 --> 00:35:11,858 Omdat je het niet weet tegen wie je speelt. 557 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Deze cellen kunnen kogelvrij zijn, maar daar kunnen ze niet tegen. 558 00:35:16,531 --> 00:35:20,534 De ontploffing zal hen doden, maar ik wed dat het goed gaat met je mobieltje. 559 00:35:20,701 --> 00:35:23,870 - Chuck, doe niets. - Blijf in die cel, Bartowski. 560 00:35:24,038 --> 00:35:26,081 - Jill? - Doe gewoon wat hij zegt, Chuck. 561 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Open de deur, anders zullen je vrienden sterven. 562 00:35:34,423 --> 00:35:36,341 Tot ziens, meneer Bartowski. 563 00:35:36,968 --> 00:35:38,885 Wacht, wacht, wacht. 564 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Wachten. 565 00:35:45,434 --> 00:35:47,394 Wijs mij nu de weg hieruit. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,564 Jill, als je hem pijn doet, zweer ik... 567 00:36:14,797 --> 00:36:16,381 Het is een bericht van Chuck. 568 00:36:56,714 --> 00:36:57,756 Laat het vallen. 569 00:37:02,929 --> 00:37:04,429 Sarah, doe haar geen pijn. 570 00:37:23,157 --> 00:37:25,492 Jill. Jill, hé. 571 00:37:25,660 --> 00:37:26,826 Ik kan je helpen. 572 00:37:26,994 --> 00:37:28,328 Kom met mij mee. 573 00:37:30,915 --> 00:37:32,666 Kom op. 574 00:37:50,184 --> 00:37:52,143 En je dacht dat je dat zou doen haal mij neer? 575 00:37:52,311 --> 00:37:53,853 Nee schat, dat ben ik. 576 00:38:11,622 --> 00:38:12,872 Ik haat dieven. 577 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 Grimes heeft jou de leiding gegeven? 578 00:38:15,209 --> 00:38:16,543 Hm? Ja. 579 00:38:17,837 --> 00:38:18,878 Slimme jongen. 580 00:38:19,839 --> 00:38:21,715 Wat is er aan de hand? Wat zijn we aan het doen? 581 00:38:21,882 --> 00:38:23,883 Kijk, jij neemt de Matrix, oké? 582 00:38:24,051 --> 00:38:28,054 Vierwielaandrijving, touchscreen-navigatie, iPod-mogelijkheid en een volle tank benzine. 583 00:38:28,222 --> 00:38:31,558 Het is de perfecte vluchtauto. Stap gewoon in en rijd zo ver als je kunt. 584 00:38:31,726 --> 00:38:33,018 Ik zal het niet melden, dat zweer ik. 585 00:38:33,644 --> 00:38:35,353 Bedankt. 586 00:38:38,149 --> 00:38:39,399 Kom met mij mee. 587 00:38:39,567 --> 00:38:40,734 Wij kunnen nog steeds samen zijn. 588 00:38:41,610 --> 00:38:42,694 Hoe? 589 00:38:42,862 --> 00:38:44,863 Alleen jij en ik, geen geheimen. 590 00:38:45,031 --> 00:38:46,072 Geen spionnen. 591 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 Kom met mij mee, Chuck. 592 00:38:49,160 --> 00:38:50,618 Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet. 593 00:38:50,786 --> 00:38:52,120 ik... 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,582 Kijk, daar is duidelijk het geheel Tegenpolen trekken chemie aan... 595 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 ...die we hebben, en ik... 596 00:38:57,251 --> 00:39:00,587 Er is alleen een klein probleem. 597 00:39:02,089 --> 00:39:03,423 Wat ben je aan het doen, Chuck? 598 00:39:11,223 --> 00:39:13,600 Wat is er aan de hand? Doe mij dit niet aan, Chuck. 599 00:39:13,768 --> 00:39:15,643 Je moet weten dat ik je wilde helpen. 600 00:39:15,811 --> 00:39:18,646 - Ik wilde je laten ontsnappen. - Chuck, nee. 601 00:39:18,814 --> 00:39:20,565 Maar je stond op het punt Sarah te vermoorden. 602 00:39:20,941 --> 00:39:23,109 Jij hebt de beslissing voor mij genomen. 603 00:39:24,028 --> 00:39:25,278 Je staat onder arrest, Jill. 604 00:39:26,614 --> 00:39:28,073 En ik maak het uit met jou. 605 00:39:42,797 --> 00:39:45,423 Het spijt me, Sara. Ik had vanaf het begin moeten luisteren. 606 00:39:45,591 --> 00:39:47,801 Je had gelijk. Ik was niet klaar voor deze missie. 607 00:39:47,968 --> 00:39:49,969 Niemand is klaar voor dit soort missies. 608 00:39:50,137 --> 00:39:53,973 Dat jouw vriendin Fulcrum is, is dat niet iets wat ze je leren op de spionageschool. 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Ik heb gewoon te veel vertrouwen. 610 00:39:55,309 --> 00:39:58,812 Al sinds ik een kind was, wilde ik dat heel graag om te geloven wat iedereen me vertelde. 611 00:39:58,979 --> 00:40:01,898 Ik begin net te wennen aan deze nieuwe baan, al het spioneren en liegen. 612 00:40:02,066 --> 00:40:03,358 Wen er niet aan. 613 00:40:03,526 --> 00:40:06,236 Wat jou speciaal maakt Ben jij niet zoals iedere andere spion? 614 00:40:06,404 --> 00:40:08,655 Je bent een goede kerel en je wilt mensen helpen. 615 00:40:09,115 --> 00:40:10,573 Laat het bedrog maar aan mij over. 616 00:40:13,285 --> 00:40:14,369 Ik ben blij dat ik jou heb. 617 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Ja, we zijn beter als team. 618 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 O ja. 619 00:40:24,004 --> 00:40:25,046 Fijne Thanksgiving. 620 00:40:25,214 --> 00:40:26,840 Kan ik je lenen? Ik steel hem. 621 00:40:27,007 --> 00:40:28,258 O nee, dat is oké. 622 00:40:28,426 --> 00:40:31,052 Weet je het absoluut zeker dat Jill niet bij Chuck is? 623 00:40:31,220 --> 00:40:33,972 Ja, dat is wat hij mij vertelde. 624 00:40:34,140 --> 00:40:37,434 Denk je dat Chuck het uitmaakt met Sarah? - Nou, dat hoop ik niet. 625 00:40:37,601 --> 00:40:38,977 Ja, ik ook. 626 00:40:39,145 --> 00:40:40,728 - Weet je wat we hier nodig hebben? - Wat? 627 00:40:40,896 --> 00:40:41,980 Een Thanksgiving-wonder. 628 00:40:42,148 --> 00:40:44,399 Chuck en Sara zullen door die deur lopen. 629 00:40:44,567 --> 00:40:47,735 Ze zullen zo gelukkig zijn als maar kan en alles komt goed. 630 00:40:48,446 --> 00:40:50,071 Ha, ha. Goed gedaan, Morgan. 631 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 - Hoi. - Ik had alles kunnen vragen. 632 00:40:52,825 --> 00:40:55,118 - Fijne Thanksgiving. - Hallo, fijne Thanksgiving. 633 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Eerste keer dat we kunnen ervaren een kalkoen, kerel. 634 00:40:57,913 --> 00:41:02,292 Ellie, besef je dat Lester en Jeff van de Nerd Herd zitten nu aan onze tafel? 635 00:41:02,460 --> 00:41:04,878 - Alles oké? - De Awesomes konden niet komen. 636 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Dus je kent mij. 637 00:41:06,380 --> 00:41:08,089 Breid Thanksgiving gewoon uit. 638 00:41:08,841 --> 00:41:10,258 - Oké. - Fijne Thanksgiving. 639 00:41:10,426 --> 00:41:11,801 Jij ook. 640 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 - Gaat het? - Natuurlijk. Ja. 641 00:41:13,888 --> 00:41:15,388 Waarom vraag je dat? 642 00:41:15,556 --> 00:41:18,766 Omdat Morgan het mij vertelde over jou en Jill. 643 00:41:19,059 --> 00:41:20,435 Het spijt me, ik... 644 00:41:20,603 --> 00:41:21,728 Ik maakte me zorgen om je. 645 00:41:22,062 --> 00:41:24,063 Eh, nee. Ja, alles is goed. 646 00:41:24,231 --> 00:41:27,025 Ze wilde kijken of we er uit konden komen en probeer het nog een keer. 647 00:41:27,401 --> 00:41:28,568 En? 648 00:41:28,736 --> 00:41:32,572 En ik besefte dat Jill, Stanford en Bryce, dat is het verhaal uit mijn verleden. 649 00:41:33,991 --> 00:41:38,912 Maar mijn nieuwe verhaal ben jij en Sarah en deze gekke Yahoos. 650 00:41:39,079 --> 00:41:41,456 En soms, het kan een heel leuk verhaal zijn. 651 00:41:41,916 --> 00:41:42,999 Zweeds bikiniteam. 652 00:41:43,834 --> 00:41:45,543 - Vliegende DeLorean. - Hé, Morgan. 653 00:41:46,086 --> 00:41:47,337 Kom op, vriend. 654 00:41:48,756 --> 00:41:49,839 Hoe dan ook, waar was ik? 655 00:41:50,007 --> 00:41:51,758 Je zei hoe de kalkoen wordt gemaakt. 656 00:41:51,926 --> 00:41:54,802 - Zeggen dat deze kalkoen vrijwillig is. - Het is meer een tocht. 657 00:41:54,970 --> 00:41:58,723 Proost op enkele van de grote gezichten dat ik weet... 658 00:41:58,891 --> 00:42:00,517 ...en nieuwe voor Thanksgiving. 659 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 - Wij kennen elkaar niet. - Hoor, hoor. 660 00:42:02,937 --> 00:42:04,938 Fijne Thanksgiving. 661 00:42:05,105 --> 00:42:07,106 Goed gedaan, schat. 662 00:42:07,130 --> 00:42:09,130 http://hiqve.com/